Home
Le Hamas à la croisée des destins?
Translation Database
Written by Nicolas Pelham, Max Rodenbeck, trans. Alice Provansal, Marie Lucy, Aurélie Marchiori   
Friday, 19 February 2010 18:44

9781741756005Au milieu des décombres de Gaza, les responsables du Hamas s'efforcent de paraître optimistes. Ministre de l'intérieur, le baraqué Fathi Hamad, dont le prédécesseur a été tué par une bombe israélienne, ignore de manière insolente les consignes de sécurité à son bureau de fortune installé dans les locaux du poste de police principal de la ville de Gaza. « Prétendre que nous essayons d'établir un Etat islamique est faux », déclare le ministre qui dit qu'il préfèrerait poursuivre un diplôme en étude des médias. « Le Hamas n'est pas les Talibans, ce n'est pas Al-Qaïda. C'est un mouvement islamique ouvert et modéré ».

Un tel discours ne représente pas le seul signe d'une tentative de retour à la normalité. Les parasols et les cabines de plage ont poussé tout le long des 45km de la plage de sable de Gaza, le principal jardin public de la zone très fréquentée de la bande. Deux bâtiments de l'Université islamique, l'institution éducative la plus importante du Hamas ont été bombardés, mais l'Université a malgré tout organisé une cérémonie de remise des diplômes, avec des lumières festives, une cascade de ballons multicolores et des posters en forme de cœur souhaitant le succès à ses étudiants, la plupart se trouvant être des femmes dont certaines faisant entrevoir des jeans et des hauts talons sous leur toge noire. Dans un théâtre proche du Parlement palestinien, également détruit par les bombes, des actrices ont dansé et se sont déhanchées lors de la première du film Les filles de Gaza et la Patience de Job parrainée par le gouvernement.

Read more...
 

Research Centre

Sufism in Pakistan at the ideological crossroads

News image

Since its inception, Pakistan, created in 1947 in the name of Islam, has been an arena of heated competition over the "assets of salvation" (Max Weber). Sufism, as the contested ...

Research | Thursday, 5 November 2009

Read more

Behind the Veil, In the Ranks of the Tablighi Jamaat

News image

Tablighi Jamaat is the greatest missionary Islamic movement in the world. I have spent months with Tablighi women in Asia (Malaysia , Cambodia , South of Thailand, India) among the ...

Research | Monday, 12 October 2009

Read more

What Doctor Edward and Mr. Said said, Thirty Years On from Orientalism

News image

If an assessment on my part of Said’s contribution via Orientalism were to be solely proportioned to the immense admiration I have always had for him as a reader, whi...

Research | Thursday, 17 September 2009

Read more

Hommage au Professeur Bruno Etienne

News image

L'équipe de World Religion Watch publie enfin ce long hommage d'un ancien étudiant au professeur Bruno Etienne, et remercie chaleureusement son auteur pour cette belle contribution.Je fus bouleversé lorsque je reçus ...

A tribute to Bruno ETIENNE | Thursday, 10 September 2009

Read more

More in: Events / Former Events, About us / Observatory's team, Research, Events / Upcoming events, Publications/Other books, Publications/Other publications, About us / Research fields, Events, About us, Working Papers, Research Blogs, Publications /Recent published books, Publications/Articles, About us / version Anglaise, World Religion Watch , Publications by WRW Researchers and Fellows, State of belief, A tribute to Bruno ETIENNE, Conference reports, Chronicles about Blasphemy, About us / Research contracts / Funding sources, Interviews

-
+
4

Master Pedagogicals

On teaching and putting Cross-cultural management into practice: two students' point of view

News image

After two semesters spent studying cross-cultural management, we decided to compile and synthesize the questions which we came across and the answers we have been able to find. First we ha...

Course Points | Monday, 8 March 2010

Read more

A very different Pakistan

This is an article by Caleb Crain published in the pages of the New York Review of Books, on recent fiction from Pakistan - basically reviewing three books by three ...

Book Reviews | Wednesday, 3 March 2010

Read more

Which Way the Hamas? Translators' Note

Introduction This article is by two authors: Nicolas Pelham, a senior consultant based in Jerusalem for the International Crisis Group (the first NGO offering governments and intergovernmental organizations like the ...

Course Points | Saturday, 20 February 2010

Read more

In Praise of Creoleness, a book by Jean Barnabé, Patrick Chamoiseau and Raphael Confiant

News image

In Praise of Creoleness (Eloge de la créolité), Jean BARNABE, Patrick CHEMOISEAU and Raphael CONFIANT, Gallimard, Paris, 127 p."The deepest desire of any man, any people, any community whoever and whatever, ...

Book Reviews | Friday, 12 February 2010

Read more

L'intraitable beauté du monde, Obama and the Indomitable Beauty of the World, a book by Edouard Glis

News image

Obama and the Indomitable Beauty of the World (L'intraitable beauté du monde, adresse à Barack Obama), Edouard GLISSANT and Patrick CHAMOISEAU, Galaade Editions, 2009, 64 p.Two major Caribbean authors, one who had ...

Book Reviews | Friday, 12 February 2010

Read more

More in: Course Points, Site Auditing, Research Dossiers , Book Reviews, Research Abstracts, News Reviews, Master Degree Presentation, Cultural Crossovers

-
+
5

Translation Center

Le Pakistan tel qu'on l'ignore trop souvent

News image

Stendhal a bien écrit que : « la politique dans une œuvre littéraire est comme un coup de pistolet au milieu d'un concert, quelque chose de brut auquel il est ...

Translation Database | Wednesday, 3 March 2010

Read more

Marco Polo, héros de l'interculturalité....

News image

De tous les récits de voyages jamais écrits, aucun ne s'est avéré aussi fécond en sources d'émerveillement que le récit de Marco Polo, La description du Monde . Publié pour la...

Translation Database | Friday, 8 January 2010

Read more

La Guerre clandestine au bout du portable: Kagame au Congo

News image

Africa's World War: Congo, the Rwandan Genocide, and the Making of a Continental Catastrophe (La Guerre mondiale de l'Afrique: le Congo, le génocide rwandais, et la Fabrication d'une catastrophe continentale)par Gérard...

Translation Database | Tuesday, 5 January 2010

Read more

Traduire Le Mahabharata ["How to Escape The Curse"]

News image

Beaucoup de gens en Inde croient que, étant donné que le Mahâbhârata - antique poème épique en sanskrit, relatant une apocalyptique guerre fratricide - se trouve être un livre tragique ...

Translation Database | Thursday, 17 December 2009

Read more

Et le concile Vatican II ?

News image

  Quelques semaines après la fièvre médiatique qui a suivi la levée de l'excommunication de quatre évêques intégristes par Benoit XVI, il importe qu'on y revienne.Le schisme ayant pour origine un ...

Translation Database | Wednesday, 27 May 2009

Read more

More in: Translation Services , Translation Quotes, Rewriting Quotes, Translation Database

-
+
5